english version below
Hast Du Dich jemals gefragt, was sich hinter den Wänden, unter dem Fußbodenbelag und über der Decke befindet? Wie werden Orte produziert? Was definiert ihre Grenzen? Und welche Bewegungen und Routinen ereignen sich hinter den Kulissen, vor allen Blicken verborgen, um diese Orte wiederherzustellen?
Walking through Walls (Durch Wände Gehen) ist ein nächtlicher Hörspielspaziergang für je eine Person durch die Wände des Leipziger Centraltheaters, der sich auf die Suche nach 'Dingen hinter den Dingen' und den Menschen macht, die sonst eigentlich unsichtbar bleiben. Es ist auch ein Spaziergang in die Vergangenheit und die Zukunft dieses Theaters.
In Koproduktion mit: Centraltheater Leipzig / Dramaturgie: Anja Nioduschewski / Sprecherin: Lore Richter / Mitarbeit Text: Claudia Klischat / Ton: Udo Schulze / Unser besonderer Dank gilt auch: Stephanie Buchnat, Bianca Hessel, Carola Thamm, Werner Stiefel, Angelika Georgi, Evelyn Ansorge, den Ankleiderinnen, dem Reinigungsteam, Ute Markow, Michael Stanitzek und Ingrid Stumpf und all den anderen, die uns Einblicke in ihren Alltag am Theater gewährt haben oder uns anderweitig unterstützt haben, sowie Nick Cheek, Franziska H. Frank und Lea Wernitz für ihre tatkräftige Unterstützung.
Im Rahmen von play! LEIPZIG Bewegung im Stadtraum, Konferenz und Performance-Festival, 24. bis 27. Juni 2010, Leipzig.
 |
     |
|
 |
|
Walking through Walls (Durch Wände Gehen)
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Walking through Walls Have you ever wondered what lies behind the walls, under the floorboards, and above the ceiling? How are places produced? What defines their boundaries? And what gestures and routines happen after dark and out of sight to reconstruct places everyday? Walking through Walls is a late-night walk-for-one through the walls of the Centraltheatre, Leipzig, to explore what happens when the traces of people behind these hidden gestures and routines - people who are meant to be invisible - show up to haunt the places they reconstruct everyday. urban (col)laratory // Helen Stratford, architect/critical writer (UK) & Diana Wesser media/performance artist (D) Language: German / In coproduction with: Centraltheater Leipzig / Dramaturg: Anja Nioduschewski / Voice: Lore Richter / Assistance text: Claudia Klischat / Sound: Udo Schulze / Special thanks to: Stephanie Buchnat, Bianca Hessel, Carola Thamm, Werner Stiefel, Angelika Georgi, Evelyn Ansorge, den Ankleiderinnen, dem Reinigungsteam, Ute Markow, Michael Stanitzek und Ingrid Stumpf and all the others who provided us an insight in their every day at the Centraltheater, as well as Nick Cheek, Franziska H. Frank and Lea Wernitz for valuable contributions. In the frame of: play! LEIPZIG Movement in Public Space, Conference and Performance Festival, 24 to 27 June, 2010, Leipzig. |
